У меня крепнет подозрение, что брэдонейт, который я перевожу, автор писала не по сериалу, а по книге. Сцена в Эль-Гаррафе(?) очень показательная в это отношении